影片沒字幕檔，怎麼翻譯字幕
沒有獨立的字幕檔，也能從影片中的發言製作翻譯字幕。在FlareClip字幕翻譯工具中選擇影片，再選一種目標語言，就能查看譯文。輸出是文字或字幕檔，不會替換說話者的聲音，也不會重新輸出影片。
1. 選擇影片或現有字幕檔
使用自己的影片，或已取得處理授權的素材。選擇支援的MP4、MOV或WebM檔案，先確認本機預覽和聲音。如果已有SRT或VTT，也可以直接使用字幕檔。請保留原檔；出現只處理開頭部分的提示時，確認包含需要的內容再繼續。
2. 選擇譯文的語言
每次工作選擇一種目標語言。網頁顯示的語言，與字幕要翻譯成哪種語言，是不同的設定。簡體中文和繁體中文也可分別選擇。依提示登入，查看可用條件或費用後，再開始翻譯。
3. 對照影片校對譯文
使用影片時，工具會先辨識語音，再進行翻譯。對照原影片檢查人名、數字、專業用語與否定句。例如少了一個「不」，整句話的意思就可能相反。只出現在畫面、沒有被說出來的文字，也不能直接當作已完成翻譯。
4. 確認字幕顯示時間
上傳的字幕會在處理範圍內保留原時間碼；從影片語音產生的時間可能有誤差。用同一份影片檢查開頭、中間與結尾，確認字幕跟上正確的發言，也沒有漏掉預計處理的內容。需要調整的文字或時間，可以在字幕編輯器中修改，再播放確認。
5. 依用途下載檔案
需要附時間碼的字幕時，選SRT或VTT；只需要譯文時，選不含時間資訊的TXT。下載後確認已儲存的檔案。若要搭配影片顯示，請將字幕檔載入支援該格式的播放器或編輯器。下載譯文不會自動把字幕加進畫面，也不會產生配音。