영상으로 번역 자막 만들기
별도의 자막 파일이 없어도 영상 속 말을 번역 자막으로 만들 수 있습니다. FlareClip 자막 번역 도구에서 영상을 고르고 목표 언어 하나를 선택한 뒤 결과를 확인하세요. 결과물은 텍스트나 자막 파일이며, 말하는 사람의 목소리를 바꾸거나 새 영상을 렌더링하지는 않습니다.
1. 영상이나 자막 파일을 고르세요
직접 만든 영상이나 처리 허락을 받은 자료를 사용하세요. 지원되는 MP4, MOV, WebM 파일을 선택하고 로컬 미리보기와 소리를 확인하세요. SRT나 VTT가 있다면 그 자막 파일을 사용할 수 있습니다. 원본은 보관하세요. 앞부분만 처리한다는 안내가 나오면 필요한 내용이 포함되는지 확인하고 진행하세요.
2. 결과물의 언어를 정하세요
작업 하나에 목표 언어 하나를 선택하세요. 페이지의 표시 언어와 번역할 자막의 언어는 별도 설정입니다. 중국어 간체와 번체도 각각 선택할 수 있습니다. 로그인 안내와 이용 가능 범위 또는 비용을 확인한 뒤 번역을 시작하세요.
3. 원본과 번역문을 대조하세요
영상이 입력되면 먼저 음성을 글로 옮긴 뒤 번역합니다. 원본을 들으면서 이름, 숫자, 전문 용어와 부정 표현을 확인하세요. 예를 들어 “하지 않는다”에서 부정이 빠지면 뜻이 반대가 될 수 있습니다. 화면에만 보이는 글자까지 번역됐다고 가정하지 마세요.
4. 자막이 나오는 시간을 확인하세요
업로드한 자막은 처리된 범위 안에서 원래 타임스탬프를 유지합니다. 영상의 음성에서 만든 시간에는 오차가 있을 수 있습니다. 같은 영상의 처음, 중간, 끝을 대조하며 자막과 발언이 맞는지, 필요한 내용이 빠지지 않았는지 확인하세요. 수정할 문장이나 시간은 자막 편집기에서 고친 뒤 다시 재생해 확인하세요.
5. 필요한 형식으로 내려받으세요
시간 정보가 있는 자막은 SRT나 VTT를, 번역문만 필요하면 시간 정보가 없는 TXT를 선택하세요. 다운로드 기능으로 저장한 뒤 파일을 확인하세요. 영상과 함께 표시하려면 해당 형식을 지원하는 플레이어나 편집기에 자막 파일을 불러와야 합니다. 번역문을 저장하는 것만으로 화면에 자막이 추가되거나 더빙 음성이 만들어지지는 않습니다.