Como traduzir as legendas de um vídeo
Você não precisa ter um arquivo de legendas para começar a traduzir a fala de um vídeo. No tradutor de legendas do FlareClip, selecione o vídeo, escolha um idioma de destino e confira o resultado. A saída é texto ou um arquivo de legendas; a ferramenta não troca a voz da pessoa nem renderiza um novo vídeo.
1. Escolha o vídeo ou o arquivo de legendas
Use um vídeo seu ou que tenha autorização para processar. Selecione um MP4, MOV ou WebM compatível e confira a prévia local e o som. Se já tiver um SRT ou VTT, use esse arquivo. Guarde a fonte. Caso apareça a opção de processar apenas o começo, confira se ela inclui o trecho necessário antes de continuar.
2. Defina o idioma do resultado
Escolha um idioma de destino para essa tarefa. O idioma da página não é a mesma configuração do idioma para o qual você quer traduzir. Chinês simplificado e tradicional são opções separadas. Siga as orientações de login e confira a disponibilidade ou o custo antes de iniciar a tradução.
3. Compare o texto com a gravação
Quando a entrada é um vídeo, a fala é transcrita antes da tradução. Confira o resultado junto com a gravação, prestando atenção a nomes, números, termos técnicos e negações. Perder um “não”, por exemplo, pode inverter o sentido da frase. Não presuma que textos que aparecem apenas na imagem também foram traduzidos.
4. Confira o tempo das legendas
Arquivos de legendas enviados mantêm os tempos dentro da parte processada; os tempos obtidos da fala do vídeo podem ser aproximados. Confira o começo, um trecho do meio e o final com o mesmo vídeo. Veja se as linhas acompanham a fala correta e se o conteúdo desejado está coberto. Corrija texto ou tempo em um editor de legendas quando necessário e revise novamente.
5. Baixe no formato adequado
Escolha SRT ou VTT para legendas com marcação de tempo, ou TXT para obter as palavras traduzidas sem os tempos. Use o controle de download e confira o arquivo salvo. Para exibir as legendas junto com o vídeo, carregue o arquivo em um player ou editor que aceite o formato. Baixar a tradução não coloca o texto automaticamente na imagem nem cria uma dublagem.