Cómo crear subtítulos traducidos de un video
No necesitas un archivo de subtítulos para empezar a traducir lo que se dice en un video. En el traductor de subtítulos de FlareClip, selecciona el video, elige un idioma de destino y revisa el resultado. Obtendrás texto o un archivo de subtítulos; la herramienta no cambia la voz ni renderiza un video nuevo.
1. Elige el video o los subtítulos
Usa un video tuyo o que tengas permiso para procesar. Selecciona un MP4, MOV o WebM compatible y comprueba la vista previa local y el sonido. Si ya tienes un SRT o VTT, puedes usar ese archivo. Conserva el original. Si aparece una opción para procesar solo el comienzo, comprueba que incluya lo que necesitas antes de continuar.
2. Elige el idioma del resultado
Selecciona un idioma de destino para esta tarea. El idioma de la página y el idioma al que quieres traducir los subtítulos son ajustes diferentes. El chino simplificado y el tradicional también son opciones separadas. Sigue las indicaciones de inicio de sesión y revisa la disponibilidad o el costo antes de traducir.
3. Compara el texto con la grabación
Cuando usas un video, primero se transcribe la voz y después se traduce. Comprueba los nombres, los números, los términos técnicos y las negaciones junto con la grabación. Perder un “no”, por ejemplo, puede invertir el significado de una frase. No des por hecho que también se tradujo el texto que aparece solo en la imagen.
4. Revisa cuándo aparece cada línea
Los subtítulos que subes conservan sus marcas de tiempo dentro de la parte procesada; los tiempos obtenidos de la voz del video pueden ser aproximados. Comprueba el comienzo, un fragmento del medio y el final con el mismo video. Revisa que cada línea corresponda a la voz y que no falte el contenido que necesitas. Corrige el texto o los tiempos en un editor de subtítulos si hace falta y vuelve a comprobarlos.
5. Descarga el formato que necesitas
Elige SRT o VTT para subtítulos con marcas de tiempo, o TXT para las palabras traducidas sin tiempos. Usa el control de descarga y revisa el archivo guardado. Para mostrarlo junto con un video, carga el archivo en un reproductor o editor compatible. Descargar la traducción no añade los subtítulos a la imagen automáticamente ni crea un doblaje.