Como colocar legendas legíveis em um vídeo
Escolha o vídeo, ajuste estilo e posição e gere primeiro as legendas no idioma original. Se precisar de tradução, peça essa etapa separadamente no editor e revise o texto antes de criar a nova versão. A legenda de exemplo mostra apenas o estilo; não é a transcrição da sua gravação.
Escolha uma origem com fala clara
Na ferramenta de legendas, selecione um MP4, MOV ou WebM seu ou autorizado para edição. Reproduza a prévia local e escute a fala. A seleção e a prévia de estilo podem ser feitas antes do login. Guarde o original: áudio pouco claro e vozes sobrepostas podem gerar erros.
Separe transcrição de tradução
A geração inicial produz legendas no idioma original. Quando estiverem prontas, escolha o destino nos controles de idioma do editor e peça Traduzir explicitamente. Revise o resultado antes de gerar novamente o vídeo; escolher um idioma na tela inicial não conclui a tradução. As ações disponíveis seguem as condições da conta. Escolha um estilo e uma posição que deixem rostos, demonstrações e textos importantes visíveis.
Gere e confira as palavras
Ao pedir a geração, siga o login e as condições atuais da conta. Se a duração exceder o limite do editor, prepare uma origem mais curta que atenda às condições. Quando as legendas reais estiverem prontas, compare nomes, números e negações com o áudio. Corrija com os controles disponíveis para sua conta; texto automático convincente não é garantia de citação exata.
Revise tempo e leitura
Reproduza falas rápidas e mudanças de pessoa. Confira se cada trecho aparece junto da fala e se pode ser lido numa tela pequena. Compare o estilo com fundos claros e escuros. Evite cobrir rótulos importantes ou áreas usadas pelos controles do player de destino.
Crie a versão final e abra o arquivo
Salvar o texto ou ver uma legenda na prévia não altera um arquivo de vídeo existente. Gere uma nova versão para gravar as legendas revisadas na imagem. Um arquivo de legendas separado tem outra função. Abra a saída real e confira começo, meio e final: leitura, sincronização e som. Se o resultado não abrir, guarde a origem e a referência da tarefa; o status de concluído não comprova sozinho uma exportação utilizável.