動画に読みやすい字幕を付ける方法
動画を選び、字幕のスタイルと位置を決めて元言語の字幕を生成します。翻訳が必要なら、生成後の編集画面で別途依頼し、文字を確認して新しい動画版を書き出しましょう。最初のサンプル表示は見た目のプレビューで、元動画の文字起こしではありません。
聞き取りやすい元動画を選ぶ
字幕ツールで、所有するか編集許可のあるMP4・MOV・WebMを選びます。ローカルのプレビューを再生し、音声を確認してください。ファイル選択とスタイル確認はログイン前にできます。元動画を残し、不明瞭な声や重なった発言では誤りが起こる可能性を考慮します。
文字起こしと翻訳を選び分ける
最初の生成では元言語の字幕が作られます。準備できたら編集画面の字幕言語から対象を選び、翻訳を明示的に実行してください。翻訳結果を確認してから再度動画を生成します。最初の画面で言語を選ぶだけでは翻訳は完了しません。利用できる操作はアカウントの条件に従います。顔、操作の実演、既存の説明文を隠さないスタイルと位置を選びましょう。
生成後に言葉を照合する
生成を依頼するときは、ログインと現在の利用条件の案内に従います。動画がエディターの時間上限を超えるなら、条件に合う短い元動画を用意してください。実際の字幕ができたら名前、数字、否定表現を音声と照合します。利用できる字幕編集機能で直し、自動生成された文を正確な引用だと決めつけないようにします。
タイミングと読みやすさを見る
早口や話者が変わる部分も再生します。発言と字幕のタイミングが合うか、小さな画面でも読めるか、明るい背景と暗い背景で見えるか確認してください。重要なラベルや、再生先の操作ボタンが重なる場所を避けます。
新しい動画を書き出して確認する
字幕テキストの保存やプレビュー表示だけでは、既存の動画ファイルは変わりません。確認した字幕を映像に焼き込むには、新しい動画版を生成します。別ファイルの字幕とは用途が異なります。完成した出力を開き、冒頭・途中・末尾で文字、タイミング、音声を確認しましょう。結果が開かない場合は元動画とタスク情報を残し、完了表示だけで使える書き出しだと判断しないようにします。