Cómo poner subtítulos legibles en un video
Elige el video, ajusta estilo y posición y genera primero los subtítulos en el idioma original. Si necesitas traducirlos, pide esa etapa aparte en el editor y revisa el texto antes de crear la nueva versión. La frase de ejemplo solo muestra el estilo; no transcribe tu grabación.
Elige una fuente con voz clara
En la herramienta de subtítulos, selecciona un MP4, MOV o WebM propio o autorizado para editar. Reproduce la vista previa local y escucha la voz. Puedes elegir el archivo y revisar el estilo antes de iniciar sesión. Conserva el original: el ruido y las voces superpuestas pueden causar errores.
Distingue transcripción y traducción
La generación inicial produce subtítulos en el idioma original. Cuando estén listos, elige el destino en los controles de idioma del editor y solicita Traducir explícitamente. Revisa el resultado antes de generar el video de nuevo; elegir idioma en la pantalla inicial no completa la traducción. Las acciones disponibles dependen de la cuenta. Escoge estilo y posición sin tapar caras, demostraciones o textos importantes.
Genera y revisa las palabras
Al pedir la generación, sigue el inicio de sesión y las condiciones actuales de tu cuenta. Si el video supera la duración permitida por el editor, prepara una fuente más corta que cumpla los requisitos. Cuando estén listos los subtítulos reales, compara nombres, cifras y negaciones con el audio. Corrige con los controles disponibles para tu cuenta; un texto automático convincente no garantiza una cita exacta.
Comprueba tiempos y lectura
Reproduce las partes rápidas y los cambios de persona. Comprueba que cada frase aparece con la voz y se puede leer en una pantalla pequeña. Revisa fondos claros y oscuros y evita zonas ocupadas por rótulos importantes o los controles del reproductor de destino.
Crea la nueva versión y revisa el archivo
Guardar texto o ver una capa de subtítulos en la vista previa no cambia un archivo ya exportado. Genera una nueva versión para incrustar los subtítulos revisados en la imagen. Un archivo de subtítulos separado tiene otra función. Abre la salida real y revisa principio, medio y final: lectura, sincronización y sonido. Si no se abre, conserva la fuente y la referencia de la tarea; el estado de completado no basta para confirmar una exportación utilizable.