동영상에 읽기 쉬운 자막을 넣는 방법
영상과 자막 스타일, 위치를 선택하고 먼저 원래 언어의 자막을 생성하세요. 번역이 필요하면 생성 후 편집기에서 별도로 요청하고 텍스트를 확인한 뒤 새 영상 버전을 만듭니다. 처음 보이는 예시 자막은 스타일 미리보기이며 내 영상의 받아쓰기 결과가 아닙니다.
말이 잘 들리는 원본을 선택하세요
자막 도구에서 직접 만든 영상이나 편집 허가를 받은 MP4, MOV, WebM을 선택합니다. 로컬 미리보기를 재생하고 말소리를 확인하세요. 파일 선택과 스타일 확인은 로그인 전에 할 수 있습니다. 잡음이나 겹치는 목소리 때문에 오류가 생길 수 있으므로 원본을 보관합니다.
받아쓰기와 번역을 구분하세요
첫 생성에서는 원래 언어의 자막을 만듭니다. 준비되면 편집기의 자막 언어에서 대상을 선택하고 번역을 명시적으로 요청하세요. 번역 결과를 확인한 뒤 영상을 다시 생성합니다. 시작 화면에서 언어를 고르는 것만으로 번역이 완료되지는 않습니다. 사용 가능한 작업은 계정 조건을 따릅니다. 얼굴, 시연 장면, 중요한 글자를 가리지 않는 스타일과 위치를 고릅니다.
생성한 말을 음성과 비교하세요
생성을 요청할 때 로그인과 현재 계정 조건 안내를 따릅니다. 편집기 허용 길이를 넘으면 조건에 맞는 짧은 원본을 준비하세요. 실제 자막이 준비되면 이름, 숫자, 부정 표현을 듣고 비교합니다. 계정에서 사용할 수 있는 자막 편집 기능으로 고치고 자연스러운 자동 텍스트를 정확한 인용이라고 가정하지 마세요.
타이밍과 가독성을 확인하세요
빠른 말과 화자가 바뀌는 부분을 재생합니다. 자막이 말과 함께 나오고 작은 화면에서도 읽을 시간이 충분한지 보세요. 밝고 어두운 배경에서 모두 확인하고 중요한 안내 글자나 플레이어 조작 영역과 겹치지 않도록 합니다.
새 버전을 만들고 완성 파일을 보세요
텍스트를 저장하거나 미리보기에서 자막을 보는 것만으로 기존 영상 파일이 바뀌지는 않습니다. 검토한 자막을 화면에 넣으려면 새 영상 버전을 생성하세요. 별도의 자막 파일은 용도가 다릅니다. 실제 결과의 처음, 중간, 끝을 재생해 글자, 동기화, 소리를 확인합니다. 열리지 않으면 원본과 작업 정보를 보관하고 완료 표시만으로 쓸 수 있는 출력이라고 판단하지 마세요.